1988, stopnja kriminala v ZDA je narasla za 400%.
Nekoč veliko mesto New York...
...je postal zapor maksimalne varnosti.
Zid velikosti 15 metrov je postavljen okoli obale New Jerseya...
...preko Harlema, in vse okoli obale Brooklyna.
Popolno obrožuje otok Mannhatan.
Vsi mostovi in potke so minirani.
Policija je kot vojska okoli otoka.
V zaporu ni čuvajev.
Samo zaporniki in svet kakršnega so si ustvarili.
Pravila so enostavna. Ko enkrat greš noter, ne moreš več ven.
1997 Sedanjost
Tukaj Gotham 4, postaja 17.
V teku je poskus pobega.
Objekt se je obrnil proti zidu.
New York Zapor maskimalne varnosti Otok Mannhatan
Imate 10 sekund, da se obrnete in odidete nazaj na otok.
Gotham 4, potrdi umore.
Pojdimo proti bazi. Razumem.
Kontrola, tukaj Remi. Poterjujem umore.
Imamo dvojico mrtvih v vodi.
Dvojica mrtvih v vodi. Poterjeno.
Vredu.
Zračna kontrola, tukaj Remi.
Otok Svobode Kontrola
Brez govorjenja. Brez kajenja. Sledite narisani črti.
Pozor. Vstopate v cono za deportacijo.
Govorjenje in kajenje je prepovedano.
Sledite narisani črti do dodelenega mesta.
Naslednja deportacija zapornikov je čez dve uri.
Imate možnost, da ste tukaj ubiti in pokopani.
Če se odločite za to, obvestite nadzornika v tem odseku.
Stoj.
Imamo problem z malim letalom, ki leti v prepovedani coni.
Kje je? - Oddaljen je 7 milj in se približuje.
Pokušamo že več kot 20 minut, da bi vzpostavili kontak.
Pred 10 minutami je bila poslano sporočilo.
Indetificiral se je kot David 14, nato se je prekinila zveza.
David 14, javi se.
David 14, kličem za pomoč.
Komunikacija 7-7-0-0.
Stik na 1-2-1.5.
Še vedno ni odgovora.
Kontrola, imamo letalo v prepovedani coni.
Kdo je vprašal? - Še ne vemo.
- Imate šifro? - V računalniku ni Davida 14.
- Neregistriran? - Da.
Javili smo v Washington. Še čakamo na odgovor.
Imam jih, gospod.
Prepozno, idioti.
Vsa vaša imperialistična orožja in laži ga ne morejo rešiti.
Dol gremo! Strmoglavili bomo!
David 14, javi se!
Prihaja indentifikacija, gospod.
Indentifikacija letala
Šifra: David 14
Predsedniško letalo
Povejte to delavcim ko bodo vprašali kje vam je vodja.
Mi, vojaki Severno Ameriškega osvobodilnega gibanja...
...v imenu delavcev...
...in potlačenih te imperialistične zemlje...
...zadali smo odločen udarec rasističnemu obnašanju policije.
Je še kakšna bolj revolucionarna poteza...
...od tega, da predsednik umre v lastnem zaporu?
Odkleni kapsulo! Zaklenila se je v kabino.
Ne morete da streljate? - Ne. Kabina je pod pritiskom.
Kaj pa, da dvignete vrata z tečajev?
Ne, gospod.
Peljite me do kapsule.
Predsednik ZDA
To je lokator v primeru da se odaljite od kapsule.
Aktiviram jo.
Naj me Bog reši, kot vse vas.
Računalnik simulira padec predsednikovega letala.
Strmoglavil je!
Kapsula za primer nevarnosti.
40 stopinj...
50 metrov od mesta udara.
Noter grem.
Spuščamo se dol...
...zraven mesta strmogljavljena.
Dotaknete se mee, in umre.
Če ne oddidete za 30 sekund, umre.
Pridete ponovno, umre.
20 sekund. - Pripravljen sem na pogovor.
19, 18.
Kaj želite? - 17, 16.
Gremo.
Da, tukaj je, gospod podpredsednik.
Tukaj Bob Hauk.
Ne moremo. Gremo noter z helikopterjim, pa ga ubijejo.
Srečo imamo, da ni že sedaj mrtev.
Še ničesar ne zahtevajo. Ko bodo pogruntali bo že prepozno.
Povej mu, da moramo nadaljevati z tvojim načrtom.
Zavzemanje otoka nam je zadnja možnost.
Sedaj je 20:45. Hočem dovolenje za poskus reševanja.
Hvala.
Vredu je.
Nevaren je, gospod. - Znam. Vse bo vredu.
Nisem budala, Plissken.
Kliči me Snake.
S.D. Plissken. Američan. Polkovnik...
...pripadnik specialne enote Temna Svetlost.
Dva škrlatna srca, za Leningrad in Sibirija.
Odlikovan od predsednika osebno.
Oropal skladišče federalnih rezerv.
Obsojen na smrt, zapor maksimalnega varovanja New York.
Pripravljen sem, da te izbrišem iz sveta, vojni heroj.
Kdo si ti? - Hauk.
Policijski komisar.
Bob Hauk.
Specialna enota Teksaški Grom. Tako, da smo slišali za tebe, Plissken.
Zakaj se pogovarjamo? - Imam ponudu za tebe.
Ponujam ti pomilovanje za vsak zločin storjen na ozemlju te zemlje.
Zgodlia se je nesreča. Pred eno uro je, malo letalo strmoglavilo v New Yorku.
Predsednik je bio v njemu.
Predsednik česa?
Ni smešno, Plissken.
Pojdi noter, najdi predsednika, pripelji ga v času 24 ur...
...in boš svoboden. - 24 ur?
Ponujam ti delo. - Zajebavaš.
Ne lažem ti. - Premislil bom.
Ni časa. Povej mi odgovor.
Najdite novega predsednika.
Še vedno smo v vojni. Potrebujemo ga živega.
Briga me za vašo vojno in za vašega predsednika.
Je to tvoj odgovor? - Premišljujem.
Premišljuj hitreje.
Zakaj jaz?
Spistil si se z jadrilico v Leningradu.
Veš, da moraš vstopiti tiho. Ti si vse kar imam.
Tja grem v vsakem primeru.
Briga me. Daj mi papir.
Ko se vrneš. - Prej.
Povedal sem ti, da nisam budala, Plissken.
Kliči me Snake.
Nekateri imajo avte. Preplavili so vse kar smo mi zapustili, grejo na paro.
Tako mislimo, da imajo izvore bencina in električne enrgije.
Imajo generatorje. Nekatere ulice imajo ulično razsvetljavo.
Norci...
...živijo v kanalizaciji. Popolno kontrolirajo spodnji del.
Ponoči hodijo ven in napadajo.
Lokalizator. Ko pritisneš gumb oddaja 15-minutni signal.
Lahko te najdemo preko radarja, isto kot v Leningradu.
Dodali smo varnostno stikalo.
Kje pristanem?
Na strehi Svetovnega trgovinskega centra WTC
Edino mesto kjer lahko pristaneš.
Ne morejo te videti, in lahko ponovo poletiš s pomočjo svobodnega padca.
Na strehi je dvigalo. Deluje. Uporabljamo ga za deportiranje zapornikov.
Ima električno škatlico za vključevanje. Gre do 50-ga nadstropja.
Od tam naprej gerš peš.
Predsednika boš našel s pomočjo lokalizatora katerga ima na roki. Kaže življenske funkcije.
Prikazuje impulze. Vzemi to.
Iskalec. Prikazuje smer in daljino.
Dali ti bomo inekcijo. Da te zaščiti pred virusia v nadalnih 24 urah.
Sleči jakno. - Dobro je tako.
Dajmo, Plissken.
Nimam rad igel.
22 ur, 59 minut, 57 sekund.
Ti si rekel 24 ur.
Čez 22 ur, se bo mednarodni summite v Hartfordu zaključil.
Kitajci in Sovjeti se bodo vrnili domov.
Predsednik je bil na poti na summit, a je njegovo letalo strmoglavilo.
Zraven sebe ima torbo, ki mu je priklenjena na zapestje.
V torbi se nahaja kaseta ki mora priti v Hartford čez 22 ur.
Kaj je na kaseti?
Veš kaj o nuklearni fuziji?
Ne.
Značilna je za obstoj človeštva.
Nekaj kar tebe ne briga.
Dal ti bom inekciju. Bolelo bo sekundo, dve.
To je to, Plissken.
Povej mu.
Kaj naj mi pove?
Tvoja ideja da obrneš jadrilicu...
...in se usmeriš proti Kanadi--
Kaj si mi ubrizgal, kreten?
To je moja ideja, Plissken.
Dve mali mikroskopski kapsuli nahajajo se v tvojih arterijih.
Zečele so se razkrajati.
Čez 22 ur, se bodo popolnoma razgradile.
Občutlive so na toplino.
V sebi imajo eksploziv.
Eksploziv velikosti riža.
Dovolj velik, da ti uniči obe arteriji.
Mrtev boš čez 10 do 15 sekund.
Takoj jih potegni ven! - Imajo toplotni ščit okoli sebe.
Zadnjih 15 minut jih lahko neutraliziramo.
Neutralizirali bomo, takoj ko pripelješ predsednika.
Kaj če malo zamudim?
Ni več summita v Hartford, in ni več Snake Plisskena.
Ubil te bom ko se vrn em.
Jadrilica te čaka.
Pripravljen sem.
Še 21 ur.
Recimo, da je mrtev.
Če se vrnem brez njega, boš neutraliziral kapsule?
Pripelji njega in kaseto.
Zapomni, ko vstopiš, si na svojem.
Torej ne morem računati na tebe?
- Ne. - Dobro.
Preizkus lokalizatorja na 20 ur, 17 minut...
...in 30 sekund.
Vidiš cilj?
Na kurzu sem.
Veliko je odšlo.
Kakšno višino imaš, Plissken?
Plissken...
...kaj počneš?
Drkam si ga. Spuščam se.
Plissken!
Nahajam se ne Svetovnem trgovinskem centru, na 50 nadstropju sem.
Isto kot v Leningradu. - Je jadrilica cela?
Ja, ampak bo problem z vzletenjem. Zmislili si bomo nekaj.
Uporabiti moraš istočasno stopnice. Potreboval boš nekaj časa da prideš dol.
Pokliči me ko boš spodaj.
Zraven letala sem.
Nihče ni preživel, Hauk.
Počakaj.
Imam signal njegovega puza.
Naprej, severnozahodno.
Ti si Snake Plissken, a ne?
- Kaj pa želiš ti? - Nič.
Mislil sem, da si mrtev.
Bolje da ne greš dol, Snake.
Zdravo, šefe. Lepa noč.
Lepi škornji!
Mirno, šef.
Grem.
Gospod predsednik?
Seveda, jaz sem predsednik.
Vedel sem, da bom s tem predsednik.
Odkod ti? - Zbudil sem se in imel sem to na roki. Čudno.
Jezus!
Mogoče je prišlo do mehanskega udara.
Hauk?
Tukaj sem.
Ne znam koga iščete, idioti ampak to ni predsednik.
Pripravite se. Prihajam nazaj.
Še 18 ur imaš.
Poslušaj me. Predsednik je mrtev. Nekdo ga je pojedel za večerjo.
Priletiš sem z jadrilicom, in te sestrelim.
Če probaš preplezati zid, te pa skurim.
Me razumeš, Plissken?
Malo človeškega sočutja.
Si policaj? - Ne.
Orožje imaš.
Imaš cigarete?
Zakrij z roko.
Vredu je. Bodimo tihi, pa nas ne bodo slišali.
To je prava. Si pravkar prišel?
Kaj se dogaja zunaj?
Norci.
Konec meseca je. Iščejo hrano.
Živiš tukaj?
Tukaj? Si normalen? Živim na Turksu.
Noč me je zavedla in sedaj sem ujeta tukaj.
Pred 7-mi urami je strmoglavil letalo na Aveniji 8. Ali si videla?
- Ne. - Sranje!
- Policaj si. - Budala sem.
Počakaj.
Vem kdo si ti.
Mislila sem, da si mrtev.
Saj sem mrtev.
Snake Plissken. Kaj počneš tukaj z orožjem?
Iščem nekoga.
Koga? - Predsednika.
Kaj? Tukaj je?
Tukaj nekje.
Ko ga najdeš...
...greš od tukaj? - Da.
Vzemi me zraven, Snake.
Zakaj?
Veliko je razlogov zakaj.
Kam greš, stari?
Slabi kraj, Snake. Ne bi želel, da greš po 42-ti ulici po noči.
Taksi vozim že 30 let, in ti pravim da nebi smel biti tukaj po noči.
Da, gospod!
Ubili bi te in obrali za 10 sekund.
Ponavadi niti sam ne grem tukaj, ali hotel sem da pridem na predstavo.
To je tukaj kot zlato.
Kdaj si prišel, Snake? Nisem niti vedel, da so te ujeli.
Snake Plissken v mojem taksiju.
Počakaj, da povem to Eddiju.
Drži se, Snake .
Kaj si delal tam, Snake? - Iskal sem nekoga.
Zakaj nisi mene vprašal? Vse poznam v tem mestu.
Da, gospod. Ta isti taksi vozim že več kot 30 let.
Saj te bom vprašal.
Kje je predsednik?
Pri Vojvodi. Vsi to vejo.
Ni treba, da mi s pištolo groziš.
Kdo je ta Vojvoda?
Vojvoda New Yorka! Največji. Številka ena.
Želim ga spoznati.
Ne moreš spoznati Vojvode. Si nor? Nihče ga ne spozna.
Spoznaš ga enkrat in si mrtev.
Ne puščam ga rad na cesti.
V resnici, ga nikoli ne puščam.
Ampak ti si poseben primer, Snake.
Vredu je. To je boljši kraj. Lahko se sprostiš.
Hvala.
Tukaj imajo sijajno mesto. Kot trdnjava je!
- Oni? - Ja.
- Kdo je? - Jaz sam.
- Jaz kdo ? - Taksist.
Kaj želiš?
Nekdo hoče videti Braina. Pomembno je.
- Ne pride v poštev! - To je Snake Plissken!
Snake Plissken.
Ti si Plissken?
Hooče videti Braina.
Zakaj?
Želim, se srečati z Vojvodo.
Se spomniš tega mesta, Snake? To je nekoč bila knjižnica.
Brain je odličen.
Gospod Veličastni!
Vojvoda ga obožuje.
- Kdo je to? - Megi. Brainova ženska.
Vojvoda mu ju je dal, da bi ga usrečila.
Razumeš?
Slišala sem, da si mrtev.
Brain! Pripeljal sem ti nekoga, ki te želi spozanti.
Harold Helman!
Snake?
Harold?
Kako si, Harolde? Minilo je veliko časa.
Nikoli mi nisi rekel, da poznaš Snaka Plisskena.
Ni to sijajno? Brain, potrebujem bencin.
Lepo, da se me spomneš.
Človek mora, da se spominja svoje preteklosti.
Izdal si me v Kanzas Cityu pred 4-mi leti.
- Ostavil si me na cedilu. - Zamudili ste.
Bili smo prijatelji.
Ti, jaz in Frezno Bob. Veš kaj so naredili Bobu?
Ga želiš videti na tisti mapi? Kje je predsednik?
- Prisežem pri Bogu, da ne vem. - Ne zajebavaj me!
- Zakaj te to zanima? - Hočem ga.
- Delaš za valdo sedaj? - Povedala mi bo tvoja ženska!
Meggi ne ve točno kej je...
...in če točno ne veš kje je, ga ne boš našel nikoli.
Odpeljal te bom od tukaj.
Jadrilica je nekaj blokov nazaj.
Samo odpelješ me k njemu.
Res? Ne hecaš se?
Boš vzel tudi mene?
Pogodi se kje drugje. - Torej ni nič od jadrilice.
Mi imamo predsednika in Vojvoda nas bo sve izvlekel od tukaj.
Nikoli se ne bo zgodilo, mala.
Jaz vem nekajkar ti in Vojvoda ne vesta.
Predsednik vam ne bo koristil dolgo.
Lažeš. - Mogoče ali pa tudi ne.
Poznam ga. Pogledaj ga v lice. Laže!
Tako je, Harolde, lažem.
Lahko se pa malo zabavam. In poiskal ga bom sam. Povej mu, mala.
Ubil naju bo oba, Brain!
Vredu!
Vedno si bil pameten, Harolde.
Samo da razčistimo eno stvar.
Ne kliči me Harold.
Sedaj delaš za to Vojvodo?
Ja.
Delam mu bencin, in razmišljam o stvareh.
Na primer?
Kako prečkati 69-ti most.
Miniran je, ampak vem kje so mine postavljene.
Imamo diagram od človeka, ki ga je prečkal celega...
...preden so ga ustrelili.
Izognemo se lahko vsem barikadam.
Kakšen prizor!
Cela kolona zapornikov preko mosta in predsednik na čelu.
Kakšen prizor bi to bil!
Da, kakšne bi bil.
Sedaj gremo z Snakeom.
To je Vojvoda. Poznam zvok njegovega motora.
Ne zezaj se z Vojvodom.
Vsi to vejo.
Taksist, boječka!
Brain!
Tebe išče, Brain. - Kaj hoče?
Diagram mosta.
Ko bo izvedel kaj delam, me bo želel ubiti.
Ni se mi bilo treba, da se zapletem s tabo. - Gremo po predsednika dokler je on zavzet.
Pozabi! Predsednik je na dregom koncu mesta, in mi nimamo vozila.
Pomiri se.
Mislim da so nas videli. Tukaj zavij levo.
Brain, to je Broodway.
Vojvoda potrebuje 7 minut da pride. Preko Broodwaya potrebuje 5 minut.
Ne. - Da. Samo vozi.
Kaj je narobe z Broodwayom?
Dajmo, mala.
Vzemi to, Brain.
Držite se.
On je v tretjem vagonu, zraven drugega ognja.
Gre po glavni poti. Potreboval bo 5 minut.
Če te ni nazaj za 4 minute, si tukaj na svoje.
Ko pridemo, jih zadržuj.
Zdravo, fantje.
Zdravo. Kako je? Malo se je shladilo, mar ne?
Kaj hočeš, Brain?
Vojvoda je rekel, da ga počakamo notri. Sem prihaja.
Nam ni ničesar rekel.
Saj ne pričakuješ, da bo vsakemu povedal? Zato je Vojvoda.
Zakaj ga ne bi počakali tukaj?
Zakaj pa ne notri?
Zato ker imam ukaze.
Kakšne ukaze imaš?
Da ne pustim nikogar noter.
Kako se drži predsednik?
Ste imeli politične pogovore?
Ta Brain je pravi butec.
Samo hodi okoli kot pes.
Pravi bencin.
Kaj pa ti gledaš?
Jeste li vi izvana?
Nehajte se tresti. - Ne morem. Kdo ste vi?
Hauk me pošilja. Moramo biti hitri. - Biti hitri?
Ne verjamem, da moramo! - Tiho.
Imajo ga. Pazi.
Tvoj prijatelj, Brain?
Imel je pištolo. Nič nisem mogel.
Kdo si ti?
Nekaj sem te vprašal.
To je Snake Plissken, Vojvodo. Šef ga je poslal.
Nekaj resnega se dogaja. Potrebujemo ga.
Snake Plissken.
Slišal sem za tebe.
Mislil sem, da si mrtav.
Tukaj pomagač 4.
Ničesar na infrardečem zaslonu.
Ničesar se ne vidi pod reflektorjem. Ni ognja na ulici.
Brez gibanj.
Tukaj pomagač 5.
Ničesar na infrardečem zaslonu. Ničesar ni pod reflektorjem.
Nekaj čudnega se dogaja tam spodaj.
Takoj moramo iti noter. - Počakali bomo.
Upiraš se mojim ukazom. - To je moj zapor. Jaz izdajam ukaze.
Jaz sem nad tabo.
Samo probaj.
Ničesar ni na skenerju.
Tukaj pomagač 4.
Ničesar na infrardečem zaslonu.
Nobenih gibov.
Pomagač 5. Ničesar nimam. Kot, da v zaporu ni nikogar.
Nobenih gibov ni. Še naprej krožim.
Ne premikaj se, Snake.
Hočem ta diagram, Brain.
Doma ga imam, Vojvodo.
Plissken je govoril o nekakšnem časovnem obdobju.
O kakšnem časovnem obdobju? - Za njega.
Sranje!
Kaj sem te naučil?
Vi ste Vojvoda New Yorka.
Vi ste številka ena NO 1.
Ne slišim te!
Vi ste Vojvoda New Yorka. Vi ste številka ena.
Prinesi mi diagram.
Vojvodo, ne ubij Plissken. Potrebujemo ga.
Pojdi, Brain.
Skupina v parku. Jih vidite?
Tukaj kontrola, jih vidite?
Signali na skenerju.
Imamo vizuelno indentifikacijo.
Skupina zapornikov v Central Parku.
Mahajo nam, dajajo signale.
Želijo, da se spustimo dolj.
Še vedno ne vem ali je ta baraba Plissken legal ali govoril resnico.
Joj, kako sovražim tega tipa.
Nekako je vstopil.
Ja, samo kako?
Ko je pristal je moral računati tudi na vzletenje. Ni mogel v Central parku.
Veliko dreves, vidljivo je, teren je neraven...
...razen če ni nekje visoko.
WTC. Tako je.
To je to.
Lažje mi bo vzleteti, kot je njemu bilo pristati.
Pomilostitev za vse zapornike New Yorka v zameno za predsednika.
Jutri prek 69-ga mosta, točno opoldne.
Brez neumnosti, ali pa je mrtev.
Kje je kaseta? - Ni je tukaj.
Od Plisskena je.
Toliko od tvojega človeka, Hauk.
Pripravite helikopterje. Noter gremo.
Plissken.
Dajmo, vstani!
Poslali so nam svojega najboljšega človeka.
Jutri, ko bomo prečkali 69-ti most...
...na poti proti svobodi...
...na čelu bo njihov človek, od vrata naprej.
Na pokrovu mojega avtomobila!
Uničimo ga!
Romero, kje si dobil to kapo?
Od Taksista.
Menjal sem jo. - Za kaj?
- Zakaj si tako nervozen? - Morem videti predsednika.
- Kdo pravi? - Vojvoda.
Ne, ni tako. - Reke mu bom, da si ti tako rekel.
Počakaj. Zakaj?
Ima nekaj skritega kar Vojvoda želi.
Kaj? - Pokazal ti bom.
Ne. Povedal mi boš. - Cianidno kapsulo.
Vojvoda ne želi mrtvega predsednika.
Gospod.
Gospod predsednik.
Cianidna kapsula?
Da. Mogoče jo bo poskušal jutri vzeti.
Lažeš!
Ti nebi smel biti tukaj, Brain.
Snake! Snake!
Lokalizator aktiviran na 1 uro...
...35 minut, 27 sekund.
Hauk!
Poslušajte!
Predsednik je izginil!
Brain ga je ugrabil!
Hauk! Plisskenov lokalizator!
Povejte jim. Nihče naj se ne premakne.
Gre proti WTC-ju.
Vedel sem, da je ta baraba živa.
Vstopil je noter.
Izginil je.
Signal traja samo 15 minut.
Javi helikopterjim. Naj bodo v stanju pripravljenosti.
Kdorkoli bi lahko pritisnil na ta gumb.
Samo Plissken je vedel za varovalo.
Dal mu bom še malo časa, da bodo sigurni..
Divjaki, gospod predsednik.
Snake, prisežem, mislil sem, da si mrtev. - Ja, ti in vsi ostali.
Je tisti tvoj avto v kleti? Daj mi ključe. Hitro.
Diagram mosta.
Samo jaz ga znam brati. - Umakni sem mi, Harolde.
Ne moreš voziti in brati diagrama istočasno. Potrebuješ me!
Ni mi treba ponovo reči. Kje je kaseta?
Ne vem kje je.
Jaz vem.
Prisežem, da vem. Samo do avta me odpelji pa te peljem tja.
Gremo! Ne izgubljajmo časa!
Kaj je? - Avto je pokvarjen.
Vzemi to.
Problemi z avtom?
Zdravo, Vojvoda.
Oplel si, Snake.
Ti in Brain se poslovita.
Vozi!
Postavljene so v skupinah po tri. - Kje je kaseta, Brain?
Kaseta iz torbe! - Ta kaseta? Tukaj je.
Menjal si jo za kapo. - Kako si vedel?
Vidiš?
Odkritje tritiuma ki lahko naredi milijonkrat večjo...
...biološko katastrofo kot--
Daj mi ta trak. - Ne še.
Počasi! - Samo naprej, Snake!
Upočasni malo, Snake.
Mislim da bodo sedaj tri mine. - Misliš?
Samo levo vozi in takoj zavij desno ko ti bom rekel.
Prehitro voziš, Snake.
Sedaj!
Rekel sem ti, da zavij desno, idiot!
Desno.
Stoj! Po levi starni!
Po levi strani!
Pojdi naprej.
Mrtev je.
Gremo.
Postaja 19 je zaznala dva avtomobila, ki vozita po 69-tem mostu.
- Plissken? - Taksi in cadillac.
Taksi je zapeljal na mino. Štirje ljudje so šli peš naprej.
14 minut. - Povej jim. Hitro.
Cronenberg, pojdi do vrat 19. Prihajajo po mostu.
Rehme iz kontrole, obračam straže. Ostanite na položjih.
Ponavljam. Ostanite na položajih.
Helikopterji ostanite na zemlji. Stražarji, ne streljajte na zapornike.
Ponavljam. Ne streljajte na zapornike.
Vsa vozila ostanejo na položajih.
Ponavljam. Vsa vozila naj ostanejo na položaju.
Ti si številka ena!
Ti si Vojvoda!
Vojvoda.
Ti si številka ena.
Kaseta, Plissken.
Končano je.
Poklicali smo jih, gospod predsednik. Seznanjeni so z vašo situacijo.
Čakajo na vaš prenos.
Dobro.
Želel bi se vam zahvaliti.
Če karkoli potrebujete. Samo povejte.
Samo minutko vašega časa.
Še 3 minute, gospod.
Da.
Vseeno smo vas rešili.
Veliko ljudi je umrlo pri tem. Želim samo, da mi poveste kaj čutite do tega?
Ja...
Želel bi se jim zahvaliti.
Ta država bo vedela, da mora ceniti njihova žrtvovanja.
Poslušajte, v etru bom čez dve in pol minute? Mar ne?
Da, gospod.
Me boš sedaj ubil, Snake?
Preveč sem utrujen.
Mogoče kasneje.
Imam še eno ponudbo za tebe.
Hočem, da razmisliš o njej, medtem ko počivaš.
Ponujam ti službo.
Dobra ekipa bi bila, Snake.
Ime mi je Plissken.
V etru ste, gospod predsednik.
Dober večer.
Žal mi je da nisem prisoten na tem zgodovinskem dogotku...
...zato vam predpostavljam to...
...v upanju...
...da se bodo naše velike države...
...mogoče naučile živeti v miru. "SAMO ZA TEBE"
Prevod by Tomaž Tomažič ©2004